A multi-agency response was launched following the collision near Llanbrynmair in Powys