A routine check-up led to Rhea Hamlet-Jolley being given a 'heartbreaking' diagnosis