"Ringwood cemetery is piling up" and solutions are needed to future-proof the space, a councillor has said.