Funeral directors say that he was cremated in Canley but no relatives turned up to collect his ashes