A new DVLA driving licence rule could see tens of thousands of motorists automatically banned from the roads if they are caught offending