Coventrians will likely guess which areas of the city outsiders always pronounce wrong, but we're not the only place suffering such woes