Amy and Ryan Jackson set up the Lily Mae Foundation in 2012 after losing their daughter