The sophisticated operation saw fraudsters pose as legitimate wholesalers to steal the high-end cheese