Police in the South American country were called to a Buenos Aires hotel before the One Direction star's death