The new pay-per-mile road tax proposal could be implemented in a bid to cut congestion and pollution in urban areas, but it could have an unexpected impact on rural drivers