A telecommunications company has apologised for causing issues for a Colchester hair and beauty salon.