New signs aiming to reduce pollution in Colchester’s “most polluted streets” could improve the city centre’s air quality.