A private school and nursery in Colchester could close following a review.