Former Colchester United forward Matt Jay signs for National League South side