An archaeologist who led the team which uncovered the Roman Circus has been recognised with an MBE in the King’s New Year Honours List.