Former Colchester United boss Joe Dunne joins League Two club