The family of a woman killed in a car crash have paid tribute to their "happy and kind" daughter.