Residents cut off from public transport services in a village near Colchester deserve better, say councillors.