Rail travellers heading from Suffolk to London are facing weekend disruption with bus replacements as work continues on a new station in Essex.