The family of 22-year-old Daljang ‘DJ’ Wol say he had a “contagious smile” and his “kindness left a lasting impact on countless lives"