A new document has estimated that an essential link road for a development for more than 7,000 homes near Colchester may not see completion before 2041.