Coming clean about a gambling addiction, Burton man started a podcast to fill time and watched it take off