Helm and Brayford on target in efficient Burton performance for new boss's first win