Late goals for Oxford more reflective of the play after managerless Burton's goal leads a charmed life