The Ombudsman found the council had made a series of faults causing two children to have lost out on part of their education