Nationwide hopes to announce its third annual "Fairer Share" payout in May – but it looks like millions will miss out