Cambridgeshire County Council said lessons had been learnt and that it “continues to rigorously pursue income that it is owed”