Pothole-related car repair bills have hit the highest total on record, new figures show