A total of £512 million has been overpaid in State Pension and Pension Credit to deceased claimants since 2019, but the DWP has only been able to recover £255m