Work to install the bus gate will start soon as another legal challenge has been launched