The local government watchdog found that the secondary school student missed education in 'almost two key years of her school life'