Commentators said Charles targeted in 'embarrassing' incident after Australian senator says 'you are not my King' at speech