The Australia visit will be the King's first official overseas tour since his cancer diagnosis