Energy experts have highlighted an "often-overlooked" source of energy usage which could help save money on bills