The DWP has been warned a planned uplift to benefits like Universal Credit and PIP will not touch the sides for most