Prince George, Princess Charlotte, and Prince Louis have a special connection to their great-grandmother, the late Queen, at their Scottish holiday home