Cambridge City Council said it would be too expensive and disruptive for it to move forward building any new homes on top of existing buildings