Prince Harry has been estranged from his family since he and wife Meghan Markle stepped down as senior royals in 2020