The obligation for phone operators to offer surcharge-free roaming in the EU expired after Brexit, leaving some unsuspecting travellers with bills up to £1,000 after just one holiday