The underground venue will celebrate a decade with drag queens, DJs, circus performers and more