The discount chain will now have undercover operatives in place to help crack down on crime