The actor was best known for his iconic roles in Top Gun, Batman Forever and The Doors