Turning up at the airport with luggage that goes over your allowance could hit you with hefty excess fees