Nancy was brushing her teeth in a hotel bathroom while her parents were nearby when the accident happened