The former Radio 1 DJ urged men to check themselves regularly as he confirmed his diagnosis