The BBC Flog It star was shaken when she found explicit content that had her own face edited onto it