The nursery is applying for planning permission to expand by a third, despite having already done so