Tatiana Maslany stars in Osgood Perkins' new horror film The Monkey