The number of Universal Credit claimants exempt from job-search requirements has surged in recent months, prompting calls for reform from the government