The families of Archie Battersbee, Isaac Kenevan, Julian “Jools” Sweeney and Maia Walsh believe their children died after attempting a Tiktok challenge